Übersetzen Türkisch Arabisch لا مندوحة عن

relevante Treffer

• elit (n.)
  مندوحة
  mehr ...

Textbeispiele

• Ama çok bağışlayan , esirgeyen Rabbin eğer onları , yaptıklariyle hemen cezalandıracak olsaydı , onların azabını çabuklaştırırdı . Fakat onlar için va ' dedilen bir zaman vardır ki , ondan ( kaçıp ) sığınacak bir yer bulamayacaklardır .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• Eğer , kazandıklarından dolayı onları ( azapla ) yakalasaydı , şüphesiz onlara azabı ( bir an önce ) çabuklaştırırdı . Hayır , onlar için bir buluşma zamanı vardır , onun dışında asla başka bir sığınak bulamayacaklardır .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• Bununla beraber , Rabbin mağfiret ve merhamet sahibidir . Eğer onları , yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekmek isteseydi , azaba uğratmakta acele ederdi .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• Ve Rabbin , suçları örter , rahmet sahibidir . Kazandıklarına karşılık onları helak ediverse çabucak azap ederdi ; fakat onlara vaadedilmiş mukadder bir zaman var , o zaman geldi mi , ondan başka sığınacak hiçbir makam bulamazlar .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• O affedici , o rahmet sahibi Rabbin , onları , kazandıkları yüzünden hesaba çekseydi , kendileri için azabı mutlaka çabuklaştırırdı . Böyle olmamıştır , ama onlar için , hiçbir kaçıp kurtulma imkânı bulamayacakları bir hesap sorma zamanı öngörülmüştür .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• Senin , bağışı bol olan Rabbin merhamet sahibidir ; şayet yaptıkları yüzünden onları ( hemen ) muaheze edecek olsaydı , onlara azabı çarçabuk verirdi . Fakat kendilerine tanınmış belli bir süre vardır ki , artık bundan kaçıp kurtulacakları bir sığınak bulamayacaklardır .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• Eğer Allah , işledikleri günahlar yüzünden onları hemen cezalandıracak olsaydı , onlara hemen azab ederdi . Fakat onlara vaad edilen bir zaman vardır ki , o geldiğinde Allah ' ın azabından bir kurtuluş yeri bulamazlar .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• Eğer işledikleri suçları sebebiyle onları cezalandıracak olsaydı , azabı onlara hemen gönderirdi . Fakat onlar için belirlenmiş bir süre vardır ki o vâde geldiğinde Allah ' ın cezasından kaçıp sığınacak hiçbir yer bulamazlar .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• Yaptıklarıyla hemen onları hesaba çekse onlar için azabı çabuklaştırmış olurdu . Ancak , onlara belirli bir süre verir de onun ötesine kaçamazlar .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .